Transcreation Brief + Executor

1Adapt a campaign message for another market. Transcreation = same intent and effect, not same words.
2
3INPUT: source asset: {{source_copy}} | target market + language: {{market}} | brand voice guide: {{voice}} | local context provided: {{local_context}}  // competitors, cultural notes, regulations if known
4
5DELIVER:
61. intent_analysis: what the source copy is engineered to make the reader feel/do — the thing that must survive translation.
72. adaptation: the target-language version, preserving intent; idioms, humor, and wordplay replaced with locally equivalent devices, not literal translation. Formality register chosen and justified (T-V distinction where relevant).
83. change_log: every place the copy deliberately departs from the source and why.
94. risk_flags: cultural, seasonal (their calendar, not ours), regulatory, or connotation risks — including brand/product name connotations in the target language.
105. do_not_translate_list: terms to keep in English (product names, established category terms).
11RULE: if local_context is empty, mark cultural claims as [NEEDS NATIVE REVIEW] — never assert cultural knowledge you're guessing at.
12
13OUTPUT — ONLY JSON with those five keys.